თექვსმეტი საუკუნე გვაშორებს იმ კურთხეულ დროს, როცა ღვთის დიდი განგებითა და ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ლოცვა-კურთხევით ქრისტიანობის საქადაგებლად საქართველოში ჩამოვიდა წმინდა ნინო განმანათლებელი. ეს იყო საოცარი და ალბათ განუმეორებელი დრო ჩვენი ხალხის ისტორიაში, რადგან სწორედ მაშინ მოხდა შემოქმედთან შეხვედრა მისი. წარმართობის წყვდიადს მოეცვა მანამდე ჩვენი ქვეყანა, უსულო კერპების გულის მოსაგებად ჩვილი ბავშვების სისხლსაც კი ღვრიდნენ ჩვენი წინაპრები, ჭეშმარიტ ღმერთს კი არ იცნობდნენ ისინი და ამიტომაც უცხო იყო მათთვის ნამდვილი სიხარული, რომელიც მხოლოდ ღმერთს შეეძლო მიეცა მათთვის. ძნელია წარმოდგენა იმისა, თუ როგორი იქნებოდა ჩვენი ხალხის მომავალი, ისევ უფალს რომ არ მოეხედა მასზე მოწყალე თვალით და არ გამოერჩია ქართველთა განმანათლებლად დიდებული ქალწული. უსაზღვროდ დიდია ჩვენი მადლიერება კაცთმოყვარე ღმერთისა და მისი კურთხეული დედისადმი, რომელთაც სურდათ დაღუპვისაგან ეხსნათ ჩვენი ერი, რომელიც სიამაყისა და არაწმიდების ბოროტებით იყო შეპყრობილი. ამ უმძიმესი საქმის შესასრულებლად ღმერთმა გამოირჩია არა რომელიმე წინასწარმეტყველი ან ცნობილი სასულიერო პირი, რომლის სიტყვასა და საქმესაც ხალხი თითქოს მოეკიდებოდა მეტი რწმენით და მინდობით, არამედ სრულიად უმწეო ქალწული, რომელსაც თავად ჭირდებოდა მფარველობა და ნუგეში.
ქართველთა გასანათლებლად ღვთისაგან წმიდა ნინოს გამორჩევაში უნდა ვეძიოთ ჩვენს ქვეყანაზე ღვთის საკვირველი განგებულების დასაწყისი. უმწეო ქალწულის უდიდესი და უმძიმესი საქმისათვის გამორჩევით, უფალმა გაგვიცხადა ყველას, რომ ის რაც კაცთათვის შეუძლებელია, ღვთისათვის არის შესაძლებელი. ჭეშმარიტად ჩვენთვის წარმოუდგენელი შესძლო წმიდა ნინომ ღვთის შეწევნით, რადგან მთელი არსებით იყო მას მინდობილი. უფლის მოციქულს რომ მოექცია ქართველობა ქრისტეს სჯულზე, ეს არ იქნებოდა საკვირველება ისეთი, როგორიც იყო უმწეო ქალწულისაგან ჩვენი ხალხის განათლება ჭეშმარიტი მოძღვრებით. ისე როგორც თავის დროს ღვთის კურთხეული ძის განკაცებისათვის უფალმა გამოირჩია ყოვლადწმიდა ქალწული მარიამი, რომელსაც ხორციელად უნდა ეშვა და აღეზარდა კაცობრიობის მხსნელი, ისე ჩვენი ხალხის სიბნელიდან გამოსაყვანად და ჭეშმარიტი სიკეთის გზაზე დასაყენებლად ღვთისაგან ქალწულივე იქნა გამორჩეული. უფალი ყოვლად გონიერია და ბრძენი. მან ჩვენი ხალხის არაწმიდებას მკურნალად დაუდგინა სიწმიდე ქალწულებრივი, ხოლო უხეშობასა და უკეთურობას ჩვენი წინაპრებისას დაუპირისპირა დიდი მოკრძალება, მოთმინება და სიყვარული, რითაც ღვთისაგან უხვად იყო დაჯილდოებული ქრისტეს ერთგული მხევალი. მხოლოდ ამ გზით გახდა შესაძლებელი წარმართობისაგან გაუხეშებული ჩვენი წინაპრების მოქცევა შემოქმედისადმი და განათლება იმათი.
ჭეშმარიტად, ღვთისაგან წმ. ნინოს გამორჩევასა და შემდგომ მის საკვირველ მოღვაწეობაში დევს ჩვენი ხალხის განათლებისა და ცხონების დიდი საიდუმლო, რასაც კარგად უნდა ჩავწვდეთ ყველანი. რადგან თავის დროს უფალმა ამ გზით ინება ქართველთა ქრისტიანობაზე მოქცევა და განათლება, ცხადია ჩვენი ხალხის მომავალი ცხონება - გაბრწყინვებაც უდავოდ ამ გზასთან იქნება დაკავშირებული, რომელზედაც ღვთის ნებით დაგვაყენა ჩვენმა კურთხეულმა და სანატრელმა დედა ნინომ და რომელსაც შემდეგ საუკუნეების განმავლობაშიერთგულად მიუყვებოდნენ ჩვენი ნეტარხსენებული წინაპრები. დღეს, როცა ხდება ხალხის შემობრუნება სულიერი ცხოვრებისაკენ, როცა ადამიანებმა დაიწყეს ღმერთზე ფიქრი და ცდილობენ მიაგნონ იმ გზას, რომელმაც უნდა დაამკვიდროს ისინი ღვთის ზეციურ სასუფეველში, განსაკუთრებით საშურია გახსენება წმიდა ნინოს ცხოვრებისა და მოღვაწეობისა, რადგან მის დროს, მისი წმიდა ლოცვებით, უფალმა გამოაჩინა ჩვენზე ურიცხვი სასწაულები და მოგვმადლა ის საკვირველი ძალა, რომელმაც შესძლო დაემსხვრია ბოროტების მიერ აღმართული კერპები და მათი მონობისაგან იხსნა ქართველები. სამწუხაროდ, უკეთურებას დღესაც ემონება ჩვენი ხალხი, ბილწი უხილავი კერპები ისევ აღუმართავს ბოროტებას ჩვენში, რომელთაგან თავის გათავისუფლება გვიჭირს, რადგან ღვთის შეწევნის გარეშე ეს არის შეუძლებელი. ბოროტებისაგან თავის დაღწევა დღესაც ისევე უნდა მოხდეს ადამიანში, როგორც ეს მოხდა საუკუნეების წინ წმ. ნინოს საკვირველი ლოცვითა და გარჯით. ჩვენი ქვეყნის განათლებასა და გაბრწყინვებასაც მხოლოდ მაშინ ინებებს უფალი, როცა ჩვენს მაცხოვარს შევუდგებით მთელი არსებით, როცა მას შევიყვარებთ ისე, როგორც წმიდა ნინომ და მისმა მიმდევრებმა შეიყვარეს იგი.
ჩვენი წმიდა და სანატრელი დედის, წმიდა ნინო განმანათლებლის ცხოვრების გაცნობით, ჩვენ საკუთარი ცხონების საქმეში უკეთ გავერკვევით, მივხვდებით იმას, თუ რას თხოულობს ჩვენგან ღმერთი, რომ გადავირჩინოთ სულები. სწორედ ამ მიზნით ძველი ქართულიდან ახალზე გადმოვიტანეთ ცხოვრება წმიდა ნინოსი, რითაც მკითხველისათვის უფრო ადვილად გასაგები გავხადეთ იგი. თარგმნისას ვისრგებლეთ წმ. ნინოს ცხოვრების იმ რედაქციით, რომელიც საბინინის "საქართველოს სამოთხე"-შია შესული.
დასასრულს, მინდა შევთხოვო ჩვენს საკუთარ მოციქულსა და განმანათლებელს, წმიდა ნინოს, რომ მისი წმიდა ლოცვით ღმერთმა დაიფაროს და განამტკიცოს მართლმადიდებლური სარწმუნოება ჩვენში და გაგვიძლიეროს სიყვარული მის მიერ ნაქადაგები ჭეშმარიტი ღმერთის - იესო ქრისტესადმი. უფალმა წმიდა ნინოს მეოხებით აღმოფხვრას არაწმიდა სწავლანი და მოძღვრებანი, რომელთაც სამწუხაროდ ბოლო დროს ფეხი მოიკიდეს ჩვენს ხალხში და მართალი რწმენით გაბრწყივებულნი დაგვამკვიდროს ზეციურ სასუფეველში და მოგვანიჭოს დაუსრულებელი სიხარული.
